Din episoadele anterioare.
Vedeți-le ura depășind orice limită !
Eu lupt să onorez aceste ziduri,
tu lupți pentru a le părăsi.
Luptați în echipă !
Sau muriți separat.
Spartacus campion,
m-am trezit într-o lume de rahat.
Gândurile mele sunt cu tine.
Îmi voi trimite sclava, Naevia, să-ți ofere tot ce ai nevoie.
Știi cine sunt ?
Te-am văzut cu legatul Glaber.
Sunt soția lui.
Nu mai ești un trac.
Îmbrățișează calea pe care zeii ți-au pregătit-o.
Și îți vei îmbrățișa destinul
că Spartacus.
Eu sunt Spartacus !
SPARTACUS - NISIP ÎNSÂNGERAT
Episodul 8 - ÎNCEPUTUL FRĂȚIEI
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
Da !
Spartacus,
victorios din nou !
Este o minune că bunul Solonius mai are gladiatori !
Trebuie ca tracul să apară în fiecare "Primus" ?
Casa Batiatus nu are un alt gladiator
care poate face spectacol ?
Nu mai au pe nimeni important.
Crixus își va recăpăta gloria, în scurt timp.
Cum spui tu.
O veste bună.
M-am plictisit să-l văd pe trac și victoriile sale.
Poate ceva mai important care să alunge plictiseala...
Voi cumpăra un nou lot de sclavi la licitația de mâine,
să fie antrenați pentru a ajunge gladiatori.
Am fi onorați dacă
vei veni la prezentare.
Ce fel de bestii vei cumpăra ?
Doar pe cele mai feroce,
să fie prezentate pentru plăcerea ta.
Următoarea licitație este pe cale să înceapă.
Norocul este de partea noastră !
Un lot de calitate, avem îndeajuns de multe monezi pentru a ne alege.
Adversarii tăi se apropie.
Solonius, inima mi se umple de bucurie !
Am sperat să te văd aici,
cumpărând oameni noi pentru că Spartacus să-i măcelărească !
Batiatus, plin de monezi acum și foarte fermecător.
Cât de repede Fortuna (zeița norocului) își schimbă binecuvântările, nu ?
Un lucru pe care iubitul Ovidius l-a aflat brusc.
Spui adevărul.
Moartea lui a fost o mare tragedie.
Într-adevăr...
Nimeni nu poate ști când cineva plănuiește ceva violent, nu ?
Sau când vor săvârși grozăvia.
Cetățeni buni din Capua.
Licitația începe, stăpâne.
Să trecem la afaceri, atunci.
Priviți cea mai bună ofertă de carne și oase...
Galul Segovax va fi scump.
Poate și frații germanici Duro și Agron.
Ceilalți ?
De mică valoare.
Să începem cu galul celtic
care are calități impresionante !
Vi-l prezint
pe Segovax !
Armura sa este pielea !
Mâinile sunt armele sale !
Cine va revendica un asemenea om ?!
Licitați !
Cinci dinari !
Cinci dinari de la bunul Vibius !
10 dinari !
12 !
15 !
20 !
25 de dinari !
M-am plictisit de licitație.
O sută de dinari !
O sută ?
Pentru tot lotul.
Vândut !
Lui Batiatus !
Salvatorul Capuei !
Cu tot respectul, stăpâne,
monezile date le depășește cu mult valoarea.
Dă-o naibii de valoare !
Nimic nu merită văzut decât
acel îngâmfat mâncând țărâna de sub picioarele mele.
Solonius, ia în considerare târfele !
Poate vei avea mai mult noroc
punând femeile să lupte în arenă !
Nu te-am satisfăcut, stăpână ?
Mădularul tău a rămas flasc ?
Mă tem că nici nu l-ai clintit.
Scuze.
Rănile mele mai au până să se vindece complet.
Îți vei reveni și totul va fi cum a fost.
Iertați-mă.
Stăpânul se întoarce de la piață.
Ieși.
Ce voiai să fac ?
Dacă refuz, stăpână va deveni suspicioasă.
Știu.
O fac cât pot de prost,
sperând că își va pierde interesul.
Nu sunt supărată pe tine.
Este doar...
Mi se pare greu de înțeles
că tu și stăpâna împărtășiți ceva ce noi nu avem.
De ceva timp.
Numai tu ești în gândurile mele.
Vei muri !
O să te omor.
Ești mort.
O să te omor !
Ești mort, ești mort,
acum ești mort, toți sunteți morți.
Ce e sub picioarele voastre ?
Nisip ?
Idiot nenorocit.
Spartacus.
Pământ sfânt, Doctore !
Udat cu lacrimi de sânge !
Lacrimile voastre.
Sângele vostru.
Viețile voastre patetice,
transformate în ceva de...
Cinci dinari pe prostul care a deschis gura.
Ascultați. Învățați.
Și poate, veți supraviețui.
Ca gladiatori.
Acum, fiți atenți la stăpânul vostru !
Ați fost binecuvântați !
Fiecare dintre voi,
pentru că vă găsiți aici,
la școala lui Quintus Lentulus Batiatus.
Furnizorul celor mai buni gladiatori din toată Republică !
Arătați de ce sunteți în stare în zilele grele ce vor urma.
Dovediți că sunteți mai buni decât niște sclavi de rând.
Mai mult decât simpli bărbați. Dați greș și veți muri.
Soțul tău vorbește cum ar face-o tatăl meu
în fața senatului.
Este un orator desăvârșit.
Limba lui Apollo.
Reușiți și veți sta mândri printre titanii mei !
Batiatus, Batiatus, Batiatus !
Unui gladiator nu-i este frică de moarte.
O îmbrățișează.
O mângâie.
O regulează...
Ce părere ai despre noii oameni ?
Sunt spectaculoși !
Încep să mă atașez de această...
afacere murdară cu gladiatori.
Poate că ar trebui să te gândești să-ți cumperi
unul al tău.
Un gladiator ?
Nu aș putea niciodată.
Aș putea ?
Alege un recrut și este al tău,
în schimbul unei mici taxe, desigur.
Asemenea fonduri acoperă costurile
de întreținere și antrenamentul său.
Fiecare victorie din arenă
este o onoare pentru stăpâna sa.
Pe cine să aleg ?!
Poți să-ți ofer o sugestie pentru rezolvarea dilemei ?
Doctore !
Onoratul nostru oaspete vrea să vadă calitățile noilor recruți.
Dați jos cârpele !
Aș vrea să-mi modific pariul.
Pun tot pe cel cu mădularul de cal.
Cel din stânga...
Segovax, galul.
A fost cu adevărat binecuvântat
de zeul Priapos (zeul protector al organelor genitale)
Un specimen de calitate !
Trebuie să sărbătorim !
Adu vinul.
A avut vreodată un om o asemenea soție ?
Își iubește soțul
și îl va vedea cum se înălța.
Un gladiator al meu,
născut pe aceleași tărâmuri ca și Crixus !
Invidia prietenelor mele se va împrăștia ca lăcustele,
inima le va fi devorată.
Pe cine vrei să torturezi în acest fel ?
Sper că nu pe una dintre cunoștințele mele.
Mă îndoiesc.
Caecila, Aemilia...
Licinia.
Licinia, verișoară cu Marcus Crassus (general roman)?
Cel mai bogat om din Roma,
după părerea sa, cel puțin.
Lui Licinia, în special, îi plac jocurile.
Și mai mult bestiile care se bat în ele.
Trebuie să-i trimiți o invitație la o prezentare privată
a omului tău, Segovax.
Aici în vilă.
Acestea sunt femei romane stilate.
Se amestecă doar cu familii care au același statut.
Probabil că e mai bine așa.
Să-l vadă pe omul tău în carne și oase
doar le-ar mări invidia.
O voi pregăti
și te voi ajuta chiar și cu părul tău.
Trebuie să te facem să arăți bine pentru așa o companie selectă.
Rahat arzând în soare.
Parcă ieri eram și noi într-o situație similară.
Multe s-au schimbat.
Ai devenit marele campion al Capuei.
Legenda va răsuna mii de ani.
- Și eu... - Ai devenit un bun prieten.
Varro.
Zarul ți-a rostit numele !
Și Varro răspunde.
Continui să joci.
Câteva monezi pentru a trece timpul.
Așteaptă naiba până când gladiatorii
își vor umple burțile.
Crixus.
Lasă-i să mănânce.
Trebuie să accepte durerea și suferința
pentru a deveni gladiatori.
Așa trebuie făcut.
Nu de către tine.
Lasă-i să mănânce.
Spartacus.
Cel blând și amabil.
Nu mă înțelege greșit, Crixus.
Nu dau doi bani pe acești oameni.
Dar tu nu mai ești campionul din Capua.
Nu mai ești șeful aici.
Tu asculți.
Omul care te urmează îți va sufla veșnic în ceafă.
Ceva de luat în considerare, campionule.
Gali nenorociți.
Multă recunoștința.
Oamenii nu ar trebui să moară cu stomacul gol.
Rhaskos.
E sfârșitul lunii deja, nu ?
Având în vedere calendarul, tu nu poți citi.
Câștigurile tale sunt în jur de trei dinari și jumătate.
Păstrezi monezile sau îți satisfaci nevoile ?
Când am luat eu monezi în schimbul plăcerii ?
Mă aștept ca fundul ei să nu fie plin de sânge.
Ashur, ai trecut pe lângă celula mea din greșeală.
Unde sunt monezile mele ?
Greșeala este a ta.
Tu nu lupți, nu ai dreptul la monezi
și nici la păsărici.
Stăpânul va afla despre asta.
Chiar mâinile sale au scris aceste nume.
Poate că luna viitoare te vei
regăsi din nou printre ele
dacă rănile tale se vor vindeca vreodată.
Varro, un moment.
Victoriile tale au produs multe monezi.
Să-i transfer nevestei tale ca de obicei ?
Sau...
Preferi o mică parte
să fie îndreptată spre nevoi mai importante ?
Acel micuț este marele campion din Capua ?
Romanii nenorociți folosesc legenda lui
în avantajul lor.
L-ai putea bate cu ușurință, Agron.
Spartacus l-a înfrânt pe Theokoles.
Iar cerurile au plâns pentru a-i onora victoria.
Voi doi împotriva lui sunteți egal
cu urina și rahatul.
Găsiți cuvintele mele amuzante ?
Cuvintele tale, nu.
Idiotul care le rostește
e al naibii de amuzant.
Spartacus este un om care poate fi privit ca un exemplu.
Sclavii aprind arena.
Într-o zi flăcările îl vor elibera.
Am văzut un asemenea lucru.
Răcnetele mulțimii, cerând ca un gladiator
să fie eliberat pentru spectacolul dat în arenă.
Nici măcar nu ai câștigat însemnul
frăției nenorocite
și cotcodăcești despre libertatea ta.
Segovax are dreptate.
Spartacus ne arată calea.
Mă voi antrena cât se antrenează și el,
Fiecare atac și contracarare o voi memora.
Și într-o zi...
Și eu voi ajunge o legendă în arenă.
Rănile sale au nevoie de mai mult timp.
Cât timp ?
Două săptămâni sau o lună...
Poate o lună jumătate.
Pe mădularul lui Jupiter !
Recuperarea sa poate fi ajutată cu anumite ierburi.
Care nu se găsesc la apotecar (farmacist).
Stăpâne, am stat prea mult fără sabie.
Lasă-mă să-mi reiau antrenamentul.
Voi avea grijă să fie luat tot ce este pe listă.
Ascultă sfatul medicului.
Sabia se va întoarce în mâinile tale curând.
Mătrăgună... Măselariță..
Leșie... Ciumăfaie..
Cucută... Mătrăgună (alt tip)... Încă câteva zeci.
O listă substanțială cere o sumă mare de monezi.
Ia de cea mai bună calitate.
Cheltuieli justificate, ar trebui să dea rezultate.
Fie ca zeii să aibă naibii grijă de asta.
Prea multe zile au trecut fără niciun progres.
Când Doctore a fost rănit în urma luptei cu Theokoles...
rănile au avut nevoie de același timp de vindecare ?
Mult mai puțin.
S-ar putea să fie o binecuvântare
ascunsă într-un asemenea blestem.
Zvonuri despre adevărata stare a lui Crixus
cu siguranță nu au trecut de aceste ziduri. Încă.
Unde bați ?
Căutări pentru vânzarea lui pot fi făcute
printr-o metodă mult mai delicată.
Vizita mea la piața ar putea rezolva cele două probleme.
Nu te mai gândi.
Nu vreau să aud despre vinderea lui Crixus.
Eu doar mă tem pentru viitor, stăpâne.
Unul în care nu-l văd pe Spartacus șters din el.
Îndreaptă-ți limbajul
și vorbește deschis.
Ieri am fost martor la ura pe care Crixus o are
împotriva lui Spartacus crescând fără măsura.
Dacă, în pasiunea sa nebună,
Crixus va încerca să-l omoare...
Solicită o sumă de la Sextus, singur.
Zvonurile despre starea lui Crixus nu trebuie să se răspândească.
Vreau doar să-i descopăr valoarea curentă.
L-ai vinde pe Crixus ?
Aș lua în considerare toate variantele.
Care vor dispărea dacă iei în considerare un asemenea lucru.
Crixus va lupta din nou.
Dar va mai fi omul care a fost ?
Dă-i timp să se vindece, Quintus.
Sângerează când este împuns la fel ca orice om.
Mulțimea nu vede un om.
Ei văd un zeu și noi îl prezentăm ca atare.
Dacă mitul acela se va evaporă, la fel se va întâmpla și cu valoarea sa.
Atunci îi vom găsi valoare într-un alt rol.
Sunt sigură că pregătirea să vă ajuta la instruirea
oamenilor neexperimentați ?
Deja avem un antrenor.
Cel mai bun din orice școală.
Ar putea munci alături de tine, atunci.
Crixus nu are mintea pentru numere.
Sabia este singurul său scop.
Face parte din familie, Quintus !
Este un sclav nenorocit !
Casa asta, familia asta este o afacere, Lucreția.
Oricât de mult regret vinderea unui gladiator ca Crixus,
când timpul va veni o voi face cu toți.
Este o nevoie ce trebuie acceptată.
Nicio decizie nu a fost încă luată.
Încă poate dovedi că este în stare.
Îndreaptă-ți gândurile asupra lui Ilithyia și prietenelor sale.
Câștigă-le bunăvoință și vei vedea familia asta înălțându-se și mai mult.
Bine.
Dar lași scutul jos când ataci.
Te lasă neacoperit de la umăr la gât.
Din nou.
Crixus.
Ce faci ?
Privirea lui Doctore nu ratează nimic.
Un risc necesar din cauza unor evenimente nefericite.
S-a întâmplat ceva cu tine ?
Sunt ca întotdeauna, în siguranță.
Dar stăpânul...
Se gândește să te vândă altui stăpân.
Te înșeli.
Ashur a fost trimis la piața pentru ierburi...
Și să-l întrebe pe Vibius despre interesul asupra ta.
Vibius ? Antrenorul rahaturilor și corciturilor !
Gloria pe care am câștigat-o în școala asta,
asta e răsplata mea !
Crixus, trebuie să-i dovedești stăpânului
că timpul tău nu a trecut.
Să pășești în nisip ca gladiator
este cel mai înalt statut pentru care un sclav se poate ruga.
Dovediți că sunteți în stare.
Câștigați semnul frăției.
Îl lovești puternic
pe un prost care nu este antrenat cum trebuie
și care pătează numele de gal.
Poate că este un prost.
Dar el este care se poate antrena.
Din nou.
Te îndoiești că sunt vindecat complet ?
Pentru că îți voi arăta contrariul.
Doctore, Crixus vrea să ne ofere o demonstrație
pentru ajutorarea recruților !
Să-i fac pe plac ?
Se crede pregătit.
La fel cum cred și eu.
Segovax, sabia și scutul tău.
Atenție !
Arată-i cine e campionul, Crixus !
Arată-mi.
Atacă îndrăzneț
pentru a grăbi victoria.
Împotriva antrenamentului primit.
Înfrângerea nu este făcută numai cu sabia,
dar și cu mulțimea.
Cazi în disgrația lor
și s-ar putea să nu te mai ridici la gloria de odinioară.
Un gladiator adevărat este învățat să accepte
durerea și suferința.
Să lupte până când viața îi părăsește corpul fără valoare.
Învățați de pe urmă acestui om.
Sau îi veți împărtăși soarta.
Spartacus !
Întoarce-te la antrenament.
Stăpâne.
Rhaskos, Hamilcar.
Duceți-l la medic.
O ofertă bună, bunule Vibius.
Mă voi grăbi să i-o prezint stăpânului meu.
Un moment, sclavule.
Frecventezi piața în lipsa lui Batiatus ?
Am grijă de afaceri importante în numele său.
Cu privire la fostul campion din Capua ?
Nu vreau să discut despre asta.
Eu aș vrea, dacă m-aș găsi în postura ta.
Crixus este campion doar cu numele.
Este doar membre care atârna dintr-un corp dezmembrat.
Stăpânul tău va face o treabă bună
pasându-l unui broscoi ca Vibius.
Grija ta pentru stăpânul meu este bine primită.
Grija mea nu este pentru el, ci în privința lui.
Urechile tale sunt atente ?
Nu pot opri un om liber să vorbească.
Dacă Batiatus ar fi să caute răzbunare pentru ofensele
pe care crede că le-am făcut,
aș vrea să fiu avertizat mai întâi.
Sunt un răufăcător.
Dar nu sunt răufăcătorul tău.
Caută un alt sclav.
Loialitatea poate deveni o greutate zdrobitoare,
dacă nu este ajutată de un suport.
Când spatele tău va începe să se rupă,
vei găsi umerii mei largi și primitori.
Ai exagerat
și ăsta este rezultatul.
Nu mi te adresa ca și cum aș fi un recrut.
Atunci nu te purta ca unul.
Cuvinte importante ieșite din gura mărețului Spartacus.
Aducătorul ploii !
Ucigașul lui Theokoles !
De parcă l-ai fi înfruntat de unul singur.
Fără ajutorul meu, nu ai fi făcut nimic.
Nici nu ai fi avut viața asta mizerabilă.
Adevărat.
Dar eu mă aflu aici
și tu stai acolo.
Nu știi nimic despre a fi campion,
despre a fi un frate adevărat.
Tu doar îți joci propriul rol.
Și într-o zi jocul se va sfârși.
Moartea vine după noi toți.
Atacă-mă din nou și o vei găsi pe a ta.
Mulțumesc că sunteți alături de noi în această seară
la casa Batiatus.
Într-adevăr, Ilithya ne-a povestit multe despre ea.
Mă simt ca și cum aș fi printre prieteni vechi.
Ăsta e unde dezavantaj.
Ilithyia a omis să menționeze că este prietenă
cu soția bunului Batiatus.
Sunt sigură că am făcut-o.
Este chiar o pacoste, dacă nu ai observat.
De asta o iubim așa de mult.
Și eu m-am atașat de ea.
Mi-ar prinde bine o cupă de vin pentru a umezi limba.
Te-ai putea îneca și să bolborosești în același timp.
Este Sestian ?
Falernian. (vin alb și dulce)
Se străduiește, nu-i așa ?
Doar pentru că eu i-am spus cât de importante sunteți pentru mine.
Da, ne iubim una pe alta
și facem orgii când e lună nouă.
Acum spune-ne povești !
Da, spune-ne totul despre locul ăsta oribil !
Se referă la școala de sub noi.
Am nevoie de un interpret ?
Așa se pare.
Taci din gură, las-o să vorbească !
Cum trăiești printre asemenea bestii ?
Soțul meu are grijă să fie îmblânzite.
Sper că nu pe deplin.
Unele instincte rămân.
Astfel încât să-și dezlănțuie sălbăticia în arenă.
Aș înnebuni aici !
Înconjurată de animale în vârful acestui munte.
Nu ai prefera să locuiești în oraș
înconjurată de oameni adevărați ?
Mie mi se pare că suntem perfect poziționați.
Trebuie doar să ies la balcon
și întreaga Capua îmi îngenunchează la picioare.
Bine spus.
Dar nu ești plictisită ?
Aici sus, singură ?
Doar printre sclavi și bestii,
fără să ai măcar copii de care să te ocupi...
Să se plictisească ?
E imposibil, având atâtea mijloace de amuzament !
Sunt destul de ocupată.
Fiecare zi aduce cu sine o nouă oportunitate.
Ieri, de fapt, șase noi recruți și-au început antrenamentul.
Unul dintre ei luptă sub patronajul Ilithyiei.
Ilithyia ?
Claudius a încuviințat ?
Nu știe.
Câteva monede, din banii mei de cheltuială.
Te va ucide când va afla !
Și eu o voi ucide pe cea care-i va spune, Caecilia !
Un gladiator doar al tău !
Îl putem vedea ?
Sigur, încă nu este gladiator.
Trebuie să treacă de testul final
înainte să dobândească însemnul casei Batiatus.
Deci e doar un sclav ?
Deocamdată, însă...
Vreau să văd un adevărat gladiator.
Da !
Un campion !
Să vină Spartacus !
Spartacus, da !
Trebuie să o faci !
Adu-l pe campion.
Să-i savurăm din plin prezența.
Mulțumesc.
Pentru ajutorul oferit de tine la antrenamentul de azi.
Sunt dornic să ascult orice sfat
care să mă ajute să avansez către țelul meu.
Țelul tău ?
Victorii în arenă și libertatea.
Lasă orice gând la libertate
și la o viață în afara acestor ziduri.
Acceptă-ți soarta...
sau fii distrus de nălucile trecutului ce nu se va mai întoarce.
Spartacus, ești chemat.
Are statura lui Marte, pregătit de război.
E vreun strop de adevăr în legende ?
Gladiatorii au sânge de zei ?
Atotputernicul Crixus, cu siguranță.
Acela era un bărbat adevărat !
Cu adevărat binecuvântat de zei !
Când îl vom revedea în arenă ?
În curând.
Și tu, Spartacus ?
Ești o binecuvântare pentru noi ?
Pentru unii.
Pentru alții, sunt un blestem.
Are o natură duală doar a lui.
E admirat ca gladiator.
Totuși, e disprețuit ca sclav.
E mult mai mult decât un sclav obișnuit.
Poți simți aceasta radiindu-i din carne...
Am auzit povești după care sângele unui campion
are multe puteri de regenerare.
Câteva picături într-un pahar de vin
se spune că întăresc mădularul unui bărbat zile întregi !
Acestea sunt legende.
Pot să le pun eu însămi la încercare ?
Sigur.
Voi trimite un mesager cu o fiolă...
L-aș dori pe loc.
Îmi acorzi mie onoarea ?
Ai grijă să nu tai prea adânc.
Legenda cere sângele unui gladiator mort, nu-i așa ?
Dar să nu ne batem capul cu astfel de detalii.
Spartacus va muri în curând...
în uralele mulțimii.
Nu cred că se va prăbuși vreodată în arenă.
Este un zeu printre oameni.
Nu e doar un câine de trac.
Trădarea lui a dezonorat Roma.
Soțul tău poartă pata dezonorii.
Gărzi !
A abandonat femei și copii fără apărare.
I-a lăsat pradă violului și morții.
Scoateți-l de aici !
Ce limbă cutezătoare !
Scuzele mele.
De-ar fi fost sclavul meu, aș fi pus să fie crucificat !
Pentru ce ?
Pentru că a spus adevărul ?
Am auzit cu toate zvonuri despre soțul tău.
Se face târziu și sunt așteptată undeva.
Mulțumesc pentru o seară foarte interesantă.
Care ar trebui repetată cât de curând.
Scuzele mele.
Nu este nevoie.
În curând vei afla că femeile de rang înalt
au o plăcere nebună să-și facă prietenele de rușine.
Eu nu o voi lăsa pe prietena mea să fie tratată astfel.
Pot vorbi cu Segovax înainte să plec ?
Doresc să îi urez noroc pentru zilele ce vor urma.
Norocul meu se întoarce !
Varro.
Simt că voi ieși câștigător.
Nu-mi spune să fiu precaut.
Nu am venit aici să vorbesc.
Ci ca să joc zaruri.
Tu și zarurile ?
În seara asta am dispoziția potrivită.
Doresc să mă amuz.
Și să câștig bani.
Atunci, regulile.
De voi avea nevoie de instrucțiuni, voi întreba.
Lasă-ne.
Știi cine sunt, sclavule ?
Îmi cer iertare.
Nu știu.
Sunt stăpâna ta.
Banii mei îți plătesc antrenamentul.
Apa.
Mâncarea.
Chiar și aerul pe care îl respiri.
Dacă supraviețuiești pentru a purta însemnul,
vei deveni gladiatorul meu.
Campionul meu.
Stăpână.
Fă-mi pe plac,
iar recompensele vor fi substanțiale.
Vin...
Femei...
Poate chiar și libertatea.
Îți dorești așa ceva ?
Libertatea ?
Da, stăpână.
Și eu îmi doresc ceva.
Răspunde dorinței mele
și-ți vei dobândi libertatea...
Nu trebuia să îl chemi pe Spartacus !
Nu am prea avut de ales.
Ilithyia și acel bărbat ar trebui ținuți la distanță.
Dacă îi aduci în același loc îmbii producerea unei calamități.
Riscul a dat roade.
Lincinia dorește altă vizită.
Îl vrea pe Spartacus ?
Fără îndoială.
Atunci îi vom face pe plac.
Vărul ei, bunul Crassus, e putred de bogat,
deși acum nu e în grațiile colegilor lui senatori.
Eforturile tale ne ridică tot mai sus ca statut.
Și ale tale ?
Ai primit oferte pentru Crixus ?
Mă întâlnesc mâine cu Vibius.
Vibius ?
Școala lui de gladiatori e în Damasc !
Lui Crixus îi va fi mai bine într-o școală mai mică
până se va vindeca.
Atunci... mâine ?
Gloria lui pălește.
Nu doresc să se stingă de tot sub acoperișul meu.
Damasc ?
Stăpânul se vede mâine cu Vibius.
Nu am văzut niciodată orașul Damasc.
Crezi că îmi va plăcea ?
Nu poți pleca.
Decizia este deja luată.
Până și stăpâna se îndoiește de mine.
I-o citesc în ochi.
Atunci convinge-o că nu e așa.
Cuvintele mele nu au nicio greutate.
Eu nu mă refer la cuvinte.
Vrei să fac asta ?
Aș dori să rămâi aici.
Banii pierduți în fața mea.
Ceea ce înseamnă că sunt ai tăi.
Ești un prost.
Ai mai jucat zaruri.
Am renunțat la astfel de jocuri cu ani în urmă.
Pentru soția mea.
Ești un om mai bun decât mine.
Nu uita de ce ești aici, Varro.
- Ia mâna. - Îți faci familia de rușine.
Și pe propria ta soție.
Soția mea e o târfă !
Poartă copilul altui bărbat.
Cum e cu putință ?
Un prieten, din piață.
Ea spune că a siluit-o, dar...
Și tu crezi că ea poartă vina ?
Nu i s-a opus.
Dacă tu nu ai fi plecat să-ți plătești datoriile,
ea n-ar fi fost nevoită să o facă.
Trăiește, Varro.
Trăiește.
Încă o mai poți ține în brațe.
Un om cumsecade ar prețui acest gând.
Soțul meu este la piața și pune la cale un târg legat de tine.
Crede că ți-a trecut vremea.
Și tu ?
Mă rog să se înșele.
Și zeii tăi ?
Răspund rugăciunilor tale ?
Tac.
Atunci hai să despicăm cerul...
și să le atragem atenția...
Să îndepărtăm orice îndoială...
că vremea mi-a apus...
Părea... mulțumită.
Naevia.
Ai făcut ceea ce trebuia.
Ce ți-am cerut să faci.
Stăpânul e deja în piață.
Vorbește cu Vibius.
Nimic nu e de nedesfăcut.
Ești un om bun, Crixus.
Zeii nu vor lăsa să fii tratat astfel.
Acum îl favorizează pe Spartacus.
Nu dau doi bani pe mine.
Iartă-mă, campionule...
Ai ucide un tovarăș gal...
ca să-l salvezi pe un om pe care îl urăști ?
Nu l-am salvat pe Spartacus.
Am salvat un frate care poartă însemnul.
Ți-ai câștigat dreptul la o moarte glorioasă...
și vei muri de mâna unui gladiator.
Părăsesc aceste ziduri pentru o nenorocită de clipă
și un recrut încearcă să-l ucidă pe Spartacus,
însuși omul lui Ilithyia ?
Și ar fi reușit, de n-ar fi fost Crixus.
Zilele lui încă n-au trecut.
La naiba !
Dă-i de știre lui Vibius.
Crixus nu mai e de vânzare.
Mă tem că deja ați stabilit condițiile.
La naiba cu ele !
Dacă are vreo problemă, să se certe cu mădularul meu.
Iată cum vine șarpele, umblând cu pas de om.
Sper că nu am pierdut testul ?
Am fost amânat din pricina unor evenimente nefericite.
Spartacus, campionul din Capua,
a fost atacat la băi.
Atacat ?
De recrutul tău, Segovax.
Ce neplăcut.
Pentru omul tău, da.
Desigur, a trebuit pedepsit.
Spartacus e în viață.
Încă.
Omul tău nu a spus de ce a făcut-o,
nici după ce i-am tăiat sulă.
Nu ți-a spus nimic
când te-ai întâlnit cu el, seara trecută ?
Nu. Este un mister.
Îmi voi redobândi poziția, campionule.
Abia aștept să încerci.